hit home
US /hɪt hom/
・UK /hit həum/
A1 sơ cấp
phr. v.cụm động từGây xúc động mạnh, chạm đến trái tim
The movie about the refugee crisis really hit home.
phr. v.cụm động từHoàn toàn hiểu ra, nhận ra sự thật
It really hit home when I saw how much my parents had sacrificed for me.
v.i.nội động từĐạt hiệu quả, thành công trong việc đạt được kết quả mong muốn
His arguments hit home with the jury, securing a guilty verdict.
Phụ đề video
CUỘC SỐNG SAU PI (Chính thức) (LIFE AFTER PI (Official))
- And, that’s really when it hit home that you knew how bad it was.
Và, đó thực sự là lúc nó thấm thía rằng bạn biết nó tệ đến mức nào.
- And that's really when it hit home that you knew how bad it was.
Những người bạn thân nhất trong cuộc đời tôi mà tôi gặp ở Rhythm. Và, những người mà tôi rất gắn bó, bạn biết đấy, và vì vậy thật rất buồn.
Priyanka Chopra Jonas Nói Về ‘The Bluff,’ Gia Đình, Điện Ảnh Ấn Độ (Priyanka Chopra Jonas Talks ‘The Bluff,’ Family, Indian Cinema)
- So as an Indian person, like, that really hit home for me as well.
Vì vậy, với tư cách là một người Ấn Độ, điều đó thực sự chạm đến tôi.
- So as an Indian person, like, that really hit home for me as well.
Nữa.
Quy Trình Sáng Tạo, Tin Tưởng Trực Giác Của Bạn & Nhiều Điều Khác Với Sarah Jones (The Creative Process, Trusting Your Intuition & More With Sarah Jones)
- And I really wanted that message to hit home.
Vì vậy, nhưng những người này, bạn biết đấy, thật dễ để khuôn mẫu hóa họ hoặc nghĩ rằng bạn biết họ là ai
- And I really wanted that message to hit home, so ...
Và tôi thực sự muốn thông điệp đó thấm vào lòng người, vì vậy...
Văn hóa "hustle" đã đánh cắp từ "xuất sắc" và làm rỗng ý nghĩa thực sự của nó | Brad Stulberg: Phỏng vấn đầy đủ (Hustle culture stole the word excellence and gutted its true meaning | Brad Stulberg: Full Interview)
- What it says is that you don't always have to hit home runs.
Nó nói rằng bạn không nhất thiết phải luôn luôn đánh trúng home run.
- What it says is that you don't always have to hit home runs.
Vì vậy, điều đó có nghĩa là nếu bạn cố gắng nhảy vọt quá xa khỏi khối lượng công việc lịch sử của mình, khỏi những gì bạn đã làm, bạn sẽ tự đặt mình vào nguy cơ chấn thương và kiệt sức.
Người đàn ông tốt bụng nhất trong giới thể thao (The Nicest Guy in Sports)
- Eddie Rosario, another trade acquisition, went off as Freddie Freeman himself hit home runs in back to back games.
Eddie Rosario, một bản hợp đồng trao đổi khác, đã tỏa sáng khi chính Freddie Freeman đã đánh home run trong hai trận đấu liên tiếp.
- Eddie Rosario, another trade acquisition, went off as Freddie Freeman himself hit home runs in back-to-back games.
Thay vì sáu trận đấu.
Trường học đóng cửa ở Pakistan vì vấn đề năng lượng từ cuộc chiến Mỹ-Israel với Iran | BBC News (Schools shut in Pakistan due to energy issues from US-Israel war with Iran | BBC News)
- And there is a real worry that this could hit home in this kind of industry.
Và có một nỗi lo thực sự rằng điều này có thể ảnh hưởng nặng nề đến ngành công nghiệp này.
- and there is a real worry that this could hit home in this kind of industry.
Chúng tôi đã nói chuyện với một vài người điều hành cửa hàng, họ nói rằng họ đã nghe tin giá cả hàng hóa mà họ sắp đặt hàng tiếp theo đã bắt đầu tăng lên.
Trận đấu All-Star MLB 2025: Freddie Freeman, Clayton Kershaw nói về thời trang & Dodgers (2025 MLB All-Star Game: Freddie Freeman, Clayton Kershaw talk fashion & Dodgers)
- So those are the things that kind of, you know, hit home and just kind of my whole career over the last 16 years and leading up.
Vậy đó là những điều khiến tôi cảm động và nhìn lại toàn bộ sự nghiệp của mình trong 16 năm qua và những gì dẫn đến bây giờ.
- So those are the things that kinda, you know, hit home and just kind of my whole career over the last 16 years and leading up, family, family-driven.
Chúng tôi đã may mắn được đưa tin về toàn bộ sự nghiệp của hai bạn.
Shohei Ohtani & Samurai Japan mạnh mẽ (lịch sử World Baseball Classic, Ichiro Suzuki + thêm) (Shohei Ohtani & the Samurai Japan powerhouse (World Baseball Classic history, Ichiro Suzuki + more))
- Of course they hit home runs.
Tất nhiên là họ đã đánh home run.
- Of course, they hit home runs.
Nhưng Nhật Bản có 62 cú đánh đơn.
Lời nói dối về tuổi thọ mà không ai nói đến (The Longevity Lie No One Talks About)
- If this hit home for you, good.
Điều quá đáng là sống trong một cơ thể không thể hỗ trợ sự sống nếu không có sự giúp đỡ.
- If this hit home for you—good.
Nếu điều này chạm đến bạn, thì tốt.
Tại sao tuần làm việc bốn ngày có thể tồn tại lâu dài (Why the four-day workweek could be here to stay)
- That -- that moment really, really hit home
Khoảnh khắc đó thực sự, thực sự ám ảnh.
- That that moment really, really hit home.
Và khi nhìn lại điều đó và suy nghĩ về sự sẵn sàng nói không, dừng lại, nói rằng, chúng ta không cần phải phóng hôm nay.